1
00:00:35,119 --> 00:00:36,996
(抗議者たちの叫び声)
2
00:00:37,497 --> 00:00:40,083
(ロシア語を話す男性
メガホンで)
3
00:00:52,804 --> 00:00:55,515
ロシア当局
今日は気を引き締めています
4
00:00:55,682 --> 00:00:57,850
大規模な抗議活動のために
裁判に反対
5
00:00:57,976 --> 00:01:00,144
元億万長者の
ユーリ・コマロフ
6
00:01:00,311 --> 00:01:01,646
コマロフ氏に対する訴訟
7
00:01:01,813 --> 00:01:04,983
広範囲にわたる分裂を引き起こした
ロシア国民の間
8
00:01:05,149 --> 00:01:08,486
そのうちの何人かは
政治的策略としての彼の投獄
9
00:01:08,653 --> 00:01:11,030
この男が指揮し、
10
00:01:11,155 --> 00:01:13,575
国防大臣
ヴィクトル・チャガリン候補者
11
00:01:20,123 --> 00:01:21,457
(ロシア語)
ヴィクトルは何が欲しいの?
12
00:01:27,130 --> 00:01:28,631
(ドアが閉まる)
13
00:01:34,637 --> 00:01:36,347
なぜこれを行うのですか?
14
00:01:37,890 --> 00:01:39,684
明日達成したいことは何ですか?
15
00:01:41,686 --> 00:01:43,896
私には罪を償う用意があります。
16
00:01:47,358 --> 00:01:50,194
あなたも準備をしておく必要があります。
17
00:01:51,904 --> 00:01:52,530
ユリ
18
00:01:54,324 --> 00:01:58,494
これについては礼儀正しくしましょう。
私たちはかつて友達でした...
19
00:01:59,495 --> 00:02:01,372
...またそうなるかもしれません。
20
00:02:03,249 --> 00:02:04,834
ファイルを渡してください...
21
00:02:06,044 --> 00:02:09,881
...そして私はあなたの命をあなたに返します。
22
00:02:12,258 --> 00:02:15,011
この愚かな裁判は忘れてください。
23
00:02:17,513 --> 00:02:19,223
自分の人生を取り戻したくないです。
24
00:02:26,648 --> 00:02:32,779
あなたは私があなたをやらせてくれると思っていますか？
明日話しますか？
25
00:02:35,365 --> 00:02:37,575
誰もあなたの言うことを聞いてくれません!
26
00:02:38,576 --> 00:02:41,204
その法廷にいる全員を私が所有しています。
27
00:02:43,289 --> 00:02:44,457
あなたは私の所有物ではありません。
28
00:02:57,053 --> 00:02:58,262
マイク。
29
00:02:59,305 --> 00:03:01,641
チャガリンの作り
コマロフへの動き。
30
00:03:02,266 --> 00:03:03,976
- くそー。
- 地元に着いたかどうか見てみましょう。
31
00:04:13,212 --> 00:04:14,714
(ロシア語)
始める準備ができました。
32
00:04:15,298 --> 00:04:16,340
電話をかけます。
33
00:04:22,346 --> 00:04:24,807
あなたは私を失望させませんか?
34
00:04:30,521 --> 00:04:32,690
私があなたを失望させたことはありますか?
35
00:04:38,070 --> 00:04:38,821
アントン
36
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
(携帯電話へのダイヤル)
37
00:04:41,365 --> 00:04:43,367
アリク、ヴィクトルです。
38
00:04:43,826 --> 00:04:46,412
ユーリ コマロフが挨拶します...
39
00:04:47,497 --> 00:04:48,706
彼を捕まえる時が来ました。
40
00:04:49,707 --> 00:04:50,541
ユーリ・コマロフ?
41
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
...そしてさようなら。
42
00:04:53,753 --> 00:04:55,338
(全員叫び声)
43
00:05:02,386 --> 00:05:03,721
(ガンファイア)
44
00:05:17,401 --> 00:05:19,237
マクレーン。
45
00:05:21,072 --> 00:05:22,907
やあ、マーフ、調子はどう？
46
00:05:23,074 --> 00:05:25,159
素敵なグループですね、おじいちゃん。
47
00:05:26,577 --> 00:05:29,205
ええ、悪くありません。
48
00:05:31,082 --> 00:05:33,084
そうですか？
49
00:05:33,918 --> 00:05:36,712
はい。私たちは彼を見つけました。
50
00:05:37,338 --> 00:05:39,507
それは良くないよ、ジョン。
51
00:05:40,842 --> 00:05:42,844
病院か遺体安置所か？
52
00:05:44,095 --> 00:05:45,763
悪い。
53
00:05:47,390 --> 00:05:50,226
最後はいつでしたか
この子と話しましたか？
54
00:05:51,811 --> 00:05:53,563
久しぶりです。
55
00:05:55,022 --> 00:05:57,275
もしかしたら数年かかるかも知れません。
56
00:05:59,193 --> 00:06:02,446
最後に彼に会ったとき、
かなり醜かったです。
57
00:06:05,116 --> 00:06:07,493
まあ、いくつか違うところはありますが、
そこにあるバージョン、
58
00:06:07,660 --> 00:06:12,373
しかし、私の人々はかなり確信しています
彼はモスクワの刑務所に拘留されている
59
00:06:12,540 --> 00:06:14,876
判決を待っている。
60
00:06:15,042 --> 00:06:16,836
彼は何の罪で起訴されているのでしょうか？
61
00:06:17,003 --> 00:06:18,212
気持ち悪いシートですね。
62
00:06:20,840 --> 00:06:23,426
彼は幸運になるだろう
命を得るために。
63
00:06:27,013 --> 00:06:29,765
彼は決して手に入れることができない
彼自身のやり方で。
64
00:06:31,309 --> 00:06:33,519
彼にはたくさんの問題がありました。
65
00:06:35,938 --> 00:06:37,815
彼はまだ私の子供です。
66
00:06:39,317 --> 00:06:41,027
知っている。
67
00:06:41,193 --> 00:06:45,573
しかし、そこはロシアだ。
向こうではやり方が違うんです。
68
00:06:48,242 --> 00:06:49,744
私も。
69
00:06:50,453 --> 00:06:51,454
（クスクス笑い）
70
00:06:52,788 --> 00:06:53,915
頑張れ、ポピー。
71
00:06:53,998 --> 00:06:54,957
ありがとう、坊や。
72
00:07:09,013 --> 00:07:11,474
（叫び声）
なんてことだ！くそー！
73
00:07:12,934 --> 00:07:13,935
(ドロップガン)
74
00:07:24,862 --> 00:07:27,823
ペンシルバニアの女性: ようこそ
ジョン F. ケネディ国際空港行き
75
00:07:33,329 --> 00:07:34,330
ありがとう、坊や。
76
00:07:34,455 --> 00:07:36,332
マーフィー: マクレーン、頑張ってね。
77
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
また近いうちにお会いしましょう。
78
00:08:25,006 --> 00:08:26,465
(ドアが開く)
79
00:08:53,492 --> 00:08:54,702
(軽いフリック)
80
00:08:54,785 --> 00:08:56,412
(タバコが焼ける音)
81
00:08:56,495 --> 00:08:57,788
(息を吐く)
82
00:08:59,165 --> 00:09:01,917
(ロシア語)
私に何か提案があると言われたんですが？
83
00:09:05,046 --> 00:09:07,506
あなたは反証の証拠を探しています
ユーリ・コマロフ?
84
00:09:10,968 --> 00:09:12,303
おそらく
85
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
私を彼と一緒に法廷に立たせてください...
86
00:09:19,769 --> 00:09:22,813
...そして私はコマロフが雇ったと証言します
アントンを殺してください。
87
00:09:23,105 --> 00:09:24,190
そうですか?
88
00:09:25,316 --> 00:09:26,984
私は宣誓に基づいて証言します。
89
00:09:28,861 --> 00:09:30,863
それで十分ですよね?
90
00:09:41,832 --> 00:09:44,293
(ロシア語でおしゃべりするDJ
ラジオで）
91
00:09:59,308 --> 00:10:01,560
（片言のロシア語でどもり）
92
00:10:14,615 --> 00:10:16,534
...ドラガンスキー裁判所？
93
00:10:16,700 --> 00:10:18,119
ロシア語を話せますか？
94
00:10:19,286 --> 00:10:20,955
どうやってやったの？
95
00:10:21,122 --> 00:10:24,542
さて、あなたが頼んだのは、
大きな髪の毛の袋
96
00:10:24,708 --> 00:10:27,211
に向かう途中で
タガンスカヤ裁判所。
97
00:10:28,212 --> 00:10:30,631
でも、分かりました。
わかった。
98
00:10:30,798 --> 00:10:32,216
良い。
99
00:10:33,634 --> 00:10:35,386
ここは渋滞がひどいので、
それもね？
100
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
セックス？
101
00:10:37,555 --> 00:10:39,682
セックスしたいですか？セクシークラブ？
102
00:10:39,890 --> 00:10:41,851
いいえ、セックスはありません。
103
00:10:42,226 --> 00:10:43,853
最低だ、
この渋滞。
104
00:10:44,395 --> 00:10:45,813
それは何ですか？事故？
105
00:10:46,021 --> 00:10:47,523
いいえ。
106
00:10:47,857 --> 00:10:49,733
ガーデンリング。悪いです。
107
00:10:49,900 --> 00:10:53,529
いつも渋滞してるし、
いつも渋滞。
108
00:10:54,864 --> 00:10:56,490
アメリカ人ですか？
109
00:10:56,657 --> 00:11:00,536
そう、アメリカ人。ニューヨーク。
110
00:11:01,996 --> 00:11:03,706
ビッグアップル。
111
00:11:05,875 --> 00:11:10,504
(歌う) 目覚めたい
眠らないあの街で
112
00:11:10,588 --> 00:11:12,840
それだけです。
113
00:11:13,007 --> 00:11:15,259
フランク・シナトラ。
取締役会長。
114
00:11:15,426 --> 00:11:16,719
それは正しい。
115
00:11:16,886 --> 00:11:19,430
会長。うん。
116
00:11:19,597 --> 00:11:22,391
歌が上手いですね。
117
00:11:22,600 --> 00:11:27,521
(歌う) この小さな町
ブルースは溶けて消えていく
118
00:11:27,605 --> 00:11:29,023
はい、歌います。
119
00:11:29,190 --> 00:11:30,941
私はいつも歌っています。
120
00:11:31,108 --> 00:11:32,276
うん。
121
00:11:32,776 --> 00:11:35,571
(歌う) 丘の王
世界のトップ
122
00:11:35,654 --> 00:11:36,697
え？
123
00:11:36,780 --> 00:11:39,366
ヒープ。 「山の頂上」。
124
00:11:40,367 --> 00:11:44,371
分かった、分かった。タガンスカヤ
裁判所、すぐそこ。
125
00:11:44,538 --> 00:11:45,581
2ブロック。
126
00:11:45,748 --> 00:11:49,585
歩いたほうがいいよ、
交通状況が悪い。本当に最悪です。
127
00:11:49,752 --> 00:11:50,794
私はあなたに何を借りていますか？
128
00:11:50,878 --> 00:11:51,921
ねえ、お金がない。
129
00:11:52,087 --> 00:11:55,716
お金がないのに、歌わせてください。
あなたは私に歌わせてくれました。
130
00:11:55,883 --> 00:11:58,219
私の歌を聞いてください。
お金がない。
131
00:11:58,385 --> 00:12:00,095
モスクワへようこそ。
132
00:12:00,679 --> 00:12:05,059
キャビー: (歌いながら)あの小さなこと
街の憂鬱は溶けていく
133
00:12:07,645 --> 00:12:11,607
シナトラ: (歌いながら)私は行くつもりです
まったく新しいスタートを切る
134
00:12:14,068 --> 00:12:15,069
昔のニューヨークで
135
00:12:25,746 --> 00:12:27,331
(サイレンの鳴き声)
136
00:12:37,508 --> 00:12:39,343
男性記者:...抗議します
モスクワ中心部
137
00:12:39,468 --> 00:12:41,303
次の日
ロシアでのデモ。
138
00:12:41,470 --> 00:12:43,931
当局がこれまで行ってきたように暴動が起こる
詐欺容疑で告発
139
00:12:44,014 --> 00:12:45,140
全国の選挙中
140
00:12:45,224 --> 00:12:46,934
女性記者: ...写真を何枚か
今すぐロシアから出国してください。
141
00:12:47,017 --> 00:12:48,394
そこで抗議活動が起こっています。
142
00:12:48,477 --> 00:12:50,187
これは外観です
デモで。
143
00:12:50,312 --> 00:12:52,022
(鳥の鳴き声)
144
00:12:55,484 --> 00:12:57,027
(サイレンの鳴き声)
145
00:13:02,283 --> 00:13:04,118
(デモ参加者の合唱)
146
00:13:15,337 --> 00:13:17,131
(抗議者たちの叫び声)
147
00:13:45,242 --> 00:13:46,660
(ドアが開く)
148
00:13:46,744 --> 00:13:49,997
(群衆のおしゃべり)
149
00:13:50,080 --> 00:13:51,290
(裁判官が小槌を叩く)
150
00:13:51,498 --> 00:13:52,333
(ロシア語)
静かにしてください！
151
00:13:52,750 --> 00:13:54,752
法廷で命令してください!
152
00:13:57,796 --> 00:13:59,923
(小槌の叩きは続く)
153
00:14:00,007 --> 00:14:02,051
法廷で命令してください!
154
00:14:02,760 --> 00:14:03,886
注文してください!
155
00:14:06,430 --> 00:14:07,556
ドアを密閉してください!
156
00:14:33,707 --> 00:14:35,292
(時計の音)
157
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
(不明瞭)
158
00:15:41,233 --> 00:15:42,276
(英語で)
起爆装置。
159
00:15:44,987 --> 00:15:47,156
(ロシア語)
でも、先生…運転手さんは？
160
00:15:50,033 --> 00:15:51,785
(英語)
起爆装置。
161
00:16:01,920 --> 00:16:03,380
うるさくなるよ。
162
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
（うなり声）
163
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
(人々の叫び声)
164
00:16:28,572 --> 00:16:29,573
おい！
165
00:16:29,698 --> 00:16:31,241
(アラーム鳴動中)
166
00:16:33,285 --> 00:16:34,411
(喘ぎ声)
167
00:16:38,790 --> 00:16:40,584
(ロシア語で叫びます)
168
00:16:46,298 --> 00:16:46,924
(ロシア語)
早く！
169
00:16:50,928 --> 00:16:51,720
さあ、さあ!
170
00:16:52,346 --> 00:16:52,971
さあ、さあ！
171
00:16:55,682 --> 00:16:56,558
来て、来て。
172
00:16:56,850 --> 00:16:57,476
来てください!
173
00:17:08,654 --> 00:17:09,196
檻。
174
00:17:09,488 --> 00:17:10,489
ケージを確認してください。
175
00:17:11,615 --> 00:17:13,325
(人々の叫び声)
176
00:17:19,790 --> 00:17:21,667
(ロシア語を話す男性)
177
00:17:43,814 --> 00:17:44,815
（うなり声）
178
00:17:57,244 --> 00:17:58,078
彼らはここにいません。
179
00:17:59,538 --> 00:18:00,581
冗談じゃないよ。
180
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
(サイレンの鳴き声)
181
00:18:09,798 --> 00:18:10,382
何が起こっているのですか?
182
00:18:14,803 --> 00:18:16,054
コマロフを生かしてください...
183
00:18:16,471 --> 00:18:17,222
...もう一人を殺してください。
184
00:18:17,347 --> 00:18:17,764
はい。
185
00:18:17,848 --> 00:18:18,223
アリク
186
00:18:18,724 --> 00:18:20,142
このファイルが必要です。
187
00:18:28,233 --> 00:18:29,526
それを着てください!
188
00:18:31,028 --> 00:18:31,528
あなたは誰ですか?
189
00:18:32,696 --> 00:18:33,697
あなたの親友です。
190
00:18:35,032 --> 00:18:36,241
(タイヤのきしむ音)
191
00:18:38,702 --> 00:18:39,786
ジャック！
192
00:18:41,079 --> 00:18:42,289
お父さん？
193
00:18:48,211 --> 00:18:50,088
バンから出てください！
194
00:18:53,467 --> 00:18:54,593
ここで何をしているの？
195
00:18:54,760 --> 00:18:56,094
ジャック！おい！
196
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
マクレーン: ジャック！
197
00:19:03,685 --> 00:19:04,686
くそー。
198
00:19:06,897 --> 00:19:07,939
(ロシア語)
コマロフ！コマロフ！
199
00:19:08,190 --> 00:19:08,815
急いで...トラックを捕まえてください!
200
00:19:09,107 --> 00:19:10,359
急いで...トラックを捕まえてください!
201
00:19:10,776 --> 00:19:11,818
家に帰りなさい。
202
00:19:11,902 --> 00:19:13,612
なんてことだ
どう思いますか...？ジャック！
203
00:19:13,987 --> 00:19:15,364
もう終わりです
あなたの奥深さ、ジョン。
204
00:19:15,530 --> 00:19:17,407
ジャック！何してるの？
205
00:19:20,827 --> 00:19:22,788
いいえ！いいえ！
206
00:19:22,954 --> 00:19:24,206
(ロシア語)
彼を生きていてほしいのです!
207
00:19:24,539 --> 00:19:25,666
ジャック！
208
00:19:27,417 --> 00:19:28,669
私を撃つつもりですか？
209
00:19:30,379 --> 00:19:32,381
あなたはそうするつもりです
自分の父親を撃つのか？
210
00:19:33,757 --> 00:19:35,509
あなたはここにいるべきではない、ジョン。
211
00:19:36,843 --> 00:19:37,969
あなたはここにいるべきではありません。
212
00:19:38,136 --> 00:19:40,097
何してるの？
213
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
ジャック！
214
00:19:49,439 --> 00:19:50,440
おっと！
215
00:19:50,857 --> 00:19:52,776
あなたはそうするつもりです
私を轢いてるの？
216
00:19:52,943 --> 00:19:54,820
あなたは事態を悪化させるだけです！
217
00:19:54,903 --> 00:19:55,904
ジャック。
218
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
(女の叫び声)
219
00:20:17,134 --> 00:20:18,593
邪魔にならないでください！
220
00:20:21,596 --> 00:20:22,723
警察に電話してください！
221
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
(タイヤのきしむ音)
222
00:20:38,655 --> 00:20:40,782
(クラクションが鳴る)
223
00:20:47,914 --> 00:20:48,915
さあ、行きましょう！
224
00:21:00,510 --> 00:21:01,595
（男の叫び声）
225
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
バカ。
226
00:21:23,325 --> 00:21:26,036
リーパーワン?
6-1-0からのリーパーワン。
227
00:21:27,704 --> 00:21:28,288
誰が彼を捕まえたの？
228
00:21:28,455 --> 00:21:29,372
時計は動いています。フォクシー。
229
00:21:29,539 --> 00:21:30,874
今紙面に載ってます。ボックスオン。
230
00:21:31,041 --> 00:21:31,917
それをコピーしてください。ボックスオン。
231
00:21:32,042 --> 00:21:32,751
男性: それでは、行きましょう。
232
00:21:32,918 --> 00:21:35,462
6-1、リーパー、読みました。
どうぞ。
233
00:21:35,837 --> 00:21:36,880
死神、我々の様子はどうだ？
234
00:21:37,047 --> 00:21:38,006
あなたの男は遅刻しています。
235
00:21:38,089 --> 00:21:39,925
彼の割合
進歩は程遠いです。
236
00:21:40,050 --> 00:21:41,635
METは現在プラス6分です。
237
00:21:44,554 --> 00:21:46,890
MCCリーパー。 METはプラス6になりました。
238
00:21:47,140 --> 00:21:48,266
これは
信じられないほど。
239
00:21:48,391 --> 00:21:50,227
- MCCリーパー。
- そういうわけではありません。
240
00:21:50,393 --> 00:21:52,562
何かがおかしい。
私はこの男を知っています。そんなことは起こらない。
241
00:21:52,729 --> 00:21:55,398
MCC リーパー、6-1 がホールに入りました。
待機する。
242
00:21:55,565 --> 00:21:57,442
6-1、注意してください、
あなたの窓は閉まっています。
243
00:21:57,609 --> 00:21:58,777
目標時間を達成することは不可能です。
244
00:21:58,944 --> 00:22:00,904
もう一度言いますが、TOTは禁止です。
245
00:22:01,071 --> 00:22:04,616
死神、これは現実の世界です、
運動していないのに、真似をしますか？
246
00:22:05,075 --> 00:22:07,577
いいえ、モスクワ警察は捜査するでしょう
ガーデンリングをシャットダウンします。
247
00:22:07,911 --> 00:22:09,663
- 死神！
- 彼は摘出には応じられない。
248
00:22:10,330 --> 00:22:11,248
もう手遅れです。シャットダウンしてください。
249
00:22:11,414 --> 00:22:12,332
引っ張ってください！
250
00:22:12,415 --> 00:22:14,292
男: 6-1、ミッションウィンドウは閉じています。
リーパーはここから出て行きます。
251
00:22:15,752 --> 00:22:16,753
来て！
252
00:22:16,920 --> 00:22:18,088
クソ！
253
00:22:19,422 --> 00:22:20,423
オペレーションを入手してください。
254
00:22:20,590 --> 00:22:21,675
死神！
255
00:22:21,925 --> 00:22:23,260
マイク・コリンズをループインさせてください。
256
00:22:23,343 --> 00:22:25,971
それはプランBだ、と彼に伝えてください。
セーフハウス。今すぐ行きましょう！
257
00:22:26,096 --> 00:22:27,347
プラン B。選択の余地はありません。
258
00:22:27,639 --> 00:22:28,765
くそー。
259
00:22:28,932 --> 00:22:31,184
吹っ飛んだ。
彼らはガーデンリングを閉じた。
260
00:22:34,437 --> 00:22:36,022
収穫が行われています。
働き続けてください。
261
00:22:36,147 --> 00:22:37,274
もう終わりにしましょう、フォクシー。
262
00:22:38,441 --> 00:22:40,694
くそったれ、マクレーン！
263
00:22:41,278 --> 00:22:42,320
いまいましい！
264
00:22:53,582 --> 00:22:54,624
(クラクション鳴らして)
265
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
ああ、クソ！
266
00:23:12,183 --> 00:23:14,477
ジャック！
あなたとの話はまだ終わっていません！
267
00:23:18,648 --> 00:23:19,774
これは誰ですか？
268
00:23:19,858 --> 00:23:21,026
さあ、行きましょう！
269
00:23:42,213 --> 00:23:43,590
集中してください。
270
00:24:03,902 --> 00:24:05,278
そうです、
さあ、通ってください、はい！
271
00:24:05,445 --> 00:24:06,571
この男を攻撃できるかどうか試してみてください!
272
00:24:28,051 --> 00:24:29,052
イエス！
273
00:24:46,695 --> 00:24:48,196
(男の叫び声)
274
00:25:27,610 --> 00:25:28,945
この男にはうんざりだ。
275
00:25:29,154 --> 00:25:31,031
今すぐRPG！
276
00:25:35,160 --> 00:25:36,161
イエス！
277
00:25:57,891 --> 00:26:00,935
見逃したね！
興味深い選択だね、おい。
278
00:26:01,019 --> 00:26:02,020
（クスクス笑い）
279
00:26:02,604 --> 00:26:03,855
（うなり声）
280
00:26:15,742 --> 00:26:18,161
おいおい！
281
00:26:18,328 --> 00:26:19,329
おい！
282
00:26:19,704 --> 00:26:20,747
おっと！
283
00:26:21,414 --> 00:26:22,457
おい！おっと！
284
00:26:25,627 --> 00:26:27,003
（うめき声）
285
00:26:29,422 --> 00:26:30,423
さあ！
286
00:26:30,507 --> 00:26:32,258
そうでなければなりません
冗談だよ！
287
00:26:34,803 --> 00:26:35,804
(ロシア語で叫びます)
288
00:26:35,887 --> 00:26:36,930
何？
289
00:26:37,138 --> 00:26:39,349
(叫び続ける
ロシア語)
290
00:26:40,517 --> 00:26:43,269
理解できたと思いますか
あなたが言っている言葉は？
291
00:26:46,773 --> 00:26:48,233
イエス・キリスト。
292
00:26:48,399 --> 00:26:51,277
大丈夫ですよ、
おかげで元気です。
293
00:26:59,911 --> 00:27:02,247
ああ、あなたは
おばあちゃんみたいに運転してます！
294
00:27:02,372 --> 00:27:04,916
ドライブと言ったら、
つまり飛ぶ！
295
00:27:15,176 --> 00:27:16,970
そうそう！
296
00:27:39,075 --> 00:27:40,493
邪魔にならないでください！
297
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
ああ、神様。
298
00:27:48,501 --> 00:27:49,502
イエス！
299
00:28:01,764 --> 00:28:02,765
ああ、愛のために…
300
00:28:11,566 --> 00:28:12,567
(女の叫び声)
301
00:28:13,067 --> 00:28:14,110
ごめんなさい、奥様！
302
00:28:23,828 --> 00:28:24,871
(角の音が鳴り響く)
303
00:28:24,954 --> 00:28:25,955
ごめんなさい！
304
00:29:10,792 --> 00:29:11,918
（笑い）
305
00:29:12,001 --> 00:29:14,045
この男を見ましたか？
306
00:29:25,640 --> 00:29:26,683
ああ、おい！
307
00:29:27,183 --> 00:29:28,184
ノックノック。
308
00:29:52,667 --> 00:29:53,668
誰だか当ててみてください！
309
00:30:07,890 --> 00:30:09,350
もうこんなことはもう飽きた。
310
00:30:12,937 --> 00:30:14,981
ああ、おい！
311
00:30:16,190 --> 00:30:18,359
マクレーン: そうですか？
それがあなたのベストショットですか？
312
00:30:27,577 --> 00:30:28,578
(聞き取れない)
313
00:30:49,724 --> 00:30:51,559
くそったれ、ジョン。
314
00:30:52,977 --> 00:30:54,270
いまいましい！
315
00:30:58,983 --> 00:31:00,568
(マクレーンの咳)
316
00:31:14,665 --> 00:31:15,666
(ロシア語でおしゃべり)
317
00:31:16,501 --> 00:31:18,086
(サイレンの鳴き声)
318
00:31:28,721 --> 00:31:29,931
(人々の叫び声)
319
00:31:30,014 --> 00:31:31,391
おい！ここまで！
320
00:31:32,767 --> 00:31:34,685
ここで撃ってください！
321
00:31:39,273 --> 00:31:40,942
ジョン！入れ！
322
00:31:42,235 --> 00:31:44,320
気が変わる前に乗り込んでください。
イエス！
323
00:31:45,822 --> 00:31:47,615
ゆっくりしてください。
324
00:31:53,413 --> 00:31:54,997
ジャック、
それは一体何だったんですか？
325
00:31:55,164 --> 00:31:57,250
黙れ。
黙ってろ、ジョン。
326
00:31:57,417 --> 00:31:59,335
神に誓います、
今度は君に弾丸を入れてやる。
327
00:31:59,502 --> 00:32:01,003
誰だと思いますか
と話しているのですか？
328
00:32:01,170 --> 00:32:02,547
最後に会いたい人。
329
00:32:02,964 --> 00:32:04,298
まあ、もしかしたら見逃したかもしれない
そこの部分全体
330
00:32:04,465 --> 00:32:06,342
私があなたを救った場所
そしてパパ・ゼペットはこちら
331
00:32:06,509 --> 00:32:08,386
たくさんの中から
ロシアの悪者たちのこと。
332
00:32:08,553 --> 00:32:10,555
保存しましたか？保存しましたか？
333
00:32:10,721 --> 00:32:12,098
そうです、救われました。
334
00:32:12,181 --> 00:32:13,182
(ロシア語を話す)
335
00:32:13,266 --> 00:32:14,725
- 黙ってろ。
- 黙れ。
336
00:32:14,934 --> 00:32:16,519
君はワールドクラスのヘタレだよ、
知っていますか、ジョン？
337
00:32:16,686 --> 00:32:19,147
私は失敗者ですか？
私は失敗者ですか？
338
00:32:19,313 --> 00:32:20,314
私はまだあなたの父親です。
339
00:32:20,398 --> 00:32:22,024
ええ、
それについては何もできません。
340
00:32:22,483 --> 00:32:23,609
なんて冗談でしょう。
341
00:32:23,776 --> 00:32:25,278
ただ黙ってろ。何も触らないようにして、
大丈夫ですか？
342
00:32:25,445 --> 00:32:27,071
やったね
十分なダメージ。
343
00:32:29,407 --> 00:32:31,617
(ロシア語)
予約は来週です...
344
00:32:31,868 --> 00:32:33,286
すぐに開始します。
345
00:32:33,369 --> 00:32:35,288
すみません、先生。コマロフは逃亡した
346
00:32:36,247 --> 00:32:38,291
折り返し電話させていただきます。問題があります
コマロフと
347
00:32:38,374 --> 00:32:39,250
何が起こったのですか?
348
00:32:39,709 --> 00:32:41,169
裁判所に対する何らかの攻撃。
349
00:32:41,544 --> 00:32:42,628
誰が彼を連れて行ったのですか?
350
00:32:42,712 --> 00:32:43,713
彼らはまだ知りません。
351
00:32:44,172 --> 00:32:45,548
知らないってどういう意味ですか?
352
00:32:45,965 --> 00:32:46,382
えー...
353
00:32:46,799 --> 00:32:48,259
...うーん、紛らわしいですね...
354
00:32:48,759 --> 00:32:51,304
目撃者はコマロフを見たと言っています...
355
00:32:52,555 --> 00:32:54,015
...アメリカ人と。
356
00:32:55,516 --> 00:32:57,477
どのアメリカ人ですか?
357
00:33:00,396 --> 00:33:02,440
ジョン・マクレーン。
358
00:33:04,775 --> 00:33:05,985
さあ行こう。
359
00:33:09,113 --> 00:33:10,364
お先にどうぞ。
360
00:33:11,491 --> 00:33:13,910
はい、わかりました。
はい、準備完了です。
361
00:33:14,076 --> 00:33:16,370
ほら、マイク、予期せぬ遅延が発生しました。
ごめんなさい。
362
00:33:16,454 --> 00:33:17,497
わかりました。
363
00:33:17,580 --> 00:33:19,790
これが地球上で最後の男だ
見ることを期待していました。
364
00:33:19,957 --> 00:33:22,251
聞いてください、ユーリ、あなたはモスクワの半分を持っています
あなたを探しています。
365
00:33:22,418 --> 00:33:24,128
- 服を着てください。
- なぜ私はここにいるのですか？
366
00:33:24,295 --> 00:33:27,006
これらの服を着てください。
私を信じて。
367
00:33:27,173 --> 00:33:29,300
これが袖口の鍵です。
これらを取ってください。
368
00:33:29,467 --> 00:33:30,718
ああ、私のイエスよ。
369
00:33:30,885 --> 00:33:32,345
- 大丈夫ですか？
- 何？
370
00:33:32,512 --> 00:33:34,931
持っていますか
チャガリンのファイルは？
371
00:33:36,641 --> 00:33:38,392
これがあなたです
ジャック、やってるの？
372
00:33:39,143 --> 00:33:40,228
スパイのたわごと？
373
00:33:42,647 --> 00:33:44,106
これですか？
374
00:33:44,273 --> 00:33:47,235
(笑い)
あなたはスパイですか？何てことだ。
375
00:33:49,612 --> 00:33:52,782
プレーンフィールドの007、
ニュージャージー州。
376
00:33:53,407 --> 00:33:54,617
非常に素晴らしい。
377
00:33:54,784 --> 00:33:56,827
マクレーン、黙ってろ。
378
00:33:57,203 --> 00:33:58,704
落ち着け、オッドジョブ。
379
00:33:58,871 --> 00:34:00,706
私は休暇中です。
380
00:34:00,873 --> 00:34:02,208
お母さんもきっと喜ぶでしょう。
381
00:34:02,375 --> 00:34:04,168
私たちはあなただと思っていました
麻薬か何かをやっている。
382
00:34:04,335 --> 00:34:05,378
コマロフさん。
383
00:34:05,503 --> 00:34:08,089
あるいは麻薬を売ったり、
でも、それは本当に私でした。
384
00:34:08,798 --> 00:34:11,467
持っていますか
チャガリンのファイルは？
385
00:34:11,884 --> 00:34:13,594
はい、もしくは、いいえ？
386
00:34:15,513 --> 00:34:16,847
それはとても簡単です、ユーリ。
387
00:34:16,973 --> 00:34:19,225
あなたは私にファイルを渡します、
そしてあなたをロシアから追い出します。
388
00:34:19,934 --> 00:34:22,812
そしてあなたは自由な人です。
あなたは何と言いますか？
389
00:34:25,523 --> 00:34:28,943
それは私のことではありません。
自分の人生なんてどうでもいい。
390
00:34:30,570 --> 00:34:31,654
まあ、それが契約だ。
391
00:34:31,821 --> 00:34:33,114
それが唯一の取引だ。
392
00:34:34,115 --> 00:34:36,117
来て。
393
00:34:37,118 --> 00:34:39,829
さあ、ユリ。自分自身を助けてください。
394
00:34:40,663 --> 00:34:42,039
どうなるんだろう？
395
00:34:43,791 --> 00:34:45,918
はい、もしくは、いいえ？
396
00:34:46,085 --> 00:34:48,879
時計は進んでいます、ユーリ。
来て。
397
00:34:50,047 --> 00:34:51,924
私をここから出してくれますか？
398
00:34:52,091 --> 00:34:53,175
3人だけですか？
399
00:34:53,342 --> 00:34:55,553
おい、ニジンスキー。
私はギャングの一員ではありません。
400
00:34:55,720 --> 00:34:58,014
ちょうど飛行機から降りたところです。
まだ時差ボケが続いています。
401
00:34:58,180 --> 00:35:01,058
私はこれには関与していません。
え、ジャック？
402
00:35:03,811 --> 00:35:06,272
取れる場合のみ
娘も一緒です。
403
00:35:09,734 --> 00:35:11,861
チャガリンの人々
彼女を殺すだろう。
404
00:35:14,196 --> 00:35:16,324
大丈夫。急いでください。
405
00:35:17,533 --> 00:35:18,534
ああ。
406
00:35:18,618 --> 00:35:19,994
ファイルはどこですか?
407
00:35:21,037 --> 00:35:23,914
プリピャチの金庫にあるよ
しかし、鍵はここモスクワにあります。
408
00:35:24,081 --> 00:35:25,207
ホテルウクライナにて。
409
00:35:26,667 --> 00:35:27,668
くそー。
410
00:35:28,836 --> 00:35:32,673
電話をかけます。
ウクライナに行きます、行きましょう。
411
00:35:37,386 --> 00:35:38,929
(回線が鳴る)
412
00:35:40,765 --> 00:35:41,557
(ロシア語)
パパです...
413
00:35:41,891 --> 00:35:43,601
(娘の話し方が不明瞭
ロシア語)
414
00:35:43,684 --> 00:35:44,852
大丈夫です、サンシャイン...
415
00:35:45,686 --> 00:35:46,479
...後で話します。
416
00:35:47,229 --> 00:35:47,730
聞いてください。
417
00:35:48,856 --> 00:35:51,108
お母さんのいるところで待ってるよ
そして私は初めてのダンスをシェアしました。
418
00:35:51,567 --> 00:35:52,360
今
419
00:35:54,362 --> 00:35:55,821
急いで！急いで！分かりましたか？
420
00:35:57,365 --> 00:35:58,741
(通話終了)
421
00:36:06,123 --> 00:36:08,959
マイク、聞いて、ごめんなさい
今朝のことだよ、おい。
422
00:36:10,503 --> 00:36:12,672
大丈夫です。
423
00:36:13,714 --> 00:36:16,175
さて、行きましょう。
424
00:36:20,680 --> 00:36:21,681
接触！
425
00:36:24,725 --> 00:36:26,268
下！降りろ！
426
00:36:26,519 --> 00:36:28,104
行く！降りろ！行け！行け！行け！
427
00:36:28,688 --> 00:36:30,106
(ロシア語で叫びます)
428
00:36:31,607 --> 00:36:32,900
ジャック: ジョン、カバーして！
429
00:36:48,624 --> 00:36:49,625
さあ、相棒！
430
00:36:52,086 --> 00:36:54,046
行く！行く！
431
00:36:56,465 --> 00:36:57,717
(ピー音)
432
00:37:00,678 --> 00:37:02,388
そうだよ、ジャークオフ！
433
00:37:02,471 --> 00:37:03,639
よし、移動しよう、ジョン！
434
00:37:03,806 --> 00:37:05,182
クソ休暇中だよ！
435
00:37:05,349 --> 00:37:07,226
さあ、ハッスルの時間です。
頭上注意。
436
00:37:09,270 --> 00:37:10,271
マクレーン、移動してください。
437
00:37:10,438 --> 00:37:12,314
これに8,000マイル?
438
00:37:17,403 --> 00:37:19,155
降りなさい、ユーリ。姿勢を低くしてください！
439
00:37:19,405 --> 00:37:20,531
頭を下げてください。
440
00:37:20,656 --> 00:37:22,408
来て。行け、行け！
441
00:37:24,410 --> 00:37:25,995
(ラピッドガンファイア)
442
00:37:36,380 --> 00:37:37,757
安全な家だよ、お尻。
443
00:37:43,679 --> 00:37:44,638
彼は私たちが何歳か知っていますよね？
444
00:37:44,764 --> 00:37:45,723
来て。
445
00:37:50,936 --> 00:37:51,937
ここ、ここ、ここ。
446
00:37:52,188 --> 00:37:54,273
座って下さい。
大丈夫です。
447
00:37:54,440 --> 00:37:55,691
見てみましょう。
448
00:37:56,275 --> 00:37:57,610
- (うめき声)
- 大丈夫です。大丈夫ですよ。
449
00:37:57,777 --> 00:37:59,195
何してるの？
450
00:38:00,696 --> 00:38:01,697
ジャック。
451
00:38:01,781 --> 00:38:03,616
落ち着け、ユリ、大丈夫？
きっと大丈夫だよ。
452
00:38:03,783 --> 00:38:06,577
さあ、これを着て暖かくしてください。
453
00:38:08,537 --> 00:38:11,207
あれは何だったんだ、ジョン？
5分くらい？ 5分くらい？
454
00:38:11,373 --> 00:38:13,083
3年間の作戦を打ち破った
5分以内に！
455
00:38:13,250 --> 00:38:14,543
どういたしまして！
私に何をしてほしいのですか？
456
00:38:16,921 --> 00:38:17,922
信じられない。
457
00:38:18,047 --> 00:38:19,131
信じられない。
458
00:38:19,298 --> 00:38:22,384
めちゃくちゃ火傷したよ。
もうこの町には友達がいない。
459
00:38:22,551 --> 00:38:25,387
ラングレー社の従業員についてはどうですか?
電話してください。
460
00:38:25,554 --> 00:38:27,807
電話をください。
461
00:38:30,017 --> 00:38:31,644
(電話が砕ける)
462
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
２年契約ですよ
その電話で。
463
00:38:37,900 --> 00:38:40,069
何を運んでるの？
それをください。
464
00:38:42,071 --> 00:38:43,697
よし。
現金はありますか？
465
00:38:44,782 --> 00:38:46,367
アメリカのお金もね。
466
00:38:46,534 --> 00:38:48,953
あなたは何について話しているのですか？
私たちは動き続けなければなりません。
467
00:38:49,411 --> 00:38:52,748
この人を医者に連れていかなければなりません。
医師の診察を受けてください、ジャック。
468
00:38:52,915 --> 00:38:53,916
使命は立ちます。
469
00:38:54,124 --> 00:38:56,460
あなたの使命は
あそこから血が出てる。
470
00:38:56,627 --> 00:38:58,754
ミッションは続きます。
ホテルに行きます。
471
00:39:02,591 --> 00:39:06,136
さあ、移動しましょう。
移動しましょう。
472
00:39:17,773 --> 00:39:18,941
これはナッツです。
473
00:39:19,233 --> 00:39:20,818
なんだ、出かけるのか
そして今、他の人を殺しますか？
474
00:39:20,985 --> 00:39:22,736
なぜこんなトラブルが起きるのか
たった一人の男のために？
475
00:39:22,945 --> 00:39:24,655
彼は政治犯だ。
476
00:39:25,239 --> 00:39:26,323
気にするわけじゃないよ、ジョン、
477
00:39:26,490 --> 00:39:28,784
しかしそれは国家安全保障の問題です
大丈夫ですか？
478
00:39:28,951 --> 00:39:32,413
彼はヴィクトル・チャガーリンを止めるためのアイテムを持っている、
そしてそれが起こる必要があります。
479
00:39:32,580 --> 00:39:33,622
まあ、素晴らしいよ、ジャック。
480
00:39:33,789 --> 00:39:35,666
彼を大使館まで送りましょう。
そして家に帰ることができます。
481
00:39:35,833 --> 00:39:38,335
私をからかってるの？
セーフハウスで何が起こった後？
482
00:39:39,670 --> 00:39:41,005
ほら、そんなことはうまくいきません、
大丈夫ですか？
483
00:39:41,171 --> 00:39:43,173
外交的には大混乱だ
そして私は燃えやすい資産です。
484
00:39:43,340 --> 00:39:46,135
それで、今そのファイルが必要です
このミッションを解除するために。
485
00:39:46,343 --> 00:39:47,428
他にご質問はありますか?
486
00:39:47,595 --> 00:39:49,013
はい、一つだけ。
487
00:39:49,179 --> 00:39:51,307
どうして一度も電話しなかったのですか
そしてどこにいるのか教えてくれましたか？
488
00:39:51,974 --> 00:39:53,475
クソみたいに。
489
00:40:11,744 --> 00:40:12,786
くそー。
490
00:40:13,329 --> 00:40:15,122
そうですね、正面玄関には入りません。
491
00:40:25,257 --> 00:40:27,259
わかりました、
待って、待って。
492
00:40:31,055 --> 00:40:34,350
わかった、ユーリ、聞いて、いい？
もうすぐ終わります。
493
00:40:34,892 --> 00:40:37,019
その鍵を入手したらすぐに、
ファイルを取得します
494
00:40:37,227 --> 00:40:39,229
あなたとあなたの娘を連れて行ってください
ロシアから出て、大丈夫？
495
00:40:39,396 --> 00:40:40,689
よし。
496
00:40:42,024 --> 00:40:45,861
聞いてください、あなたはうまくやっています。
よし？
497
00:40:46,028 --> 00:40:48,280
ちょっとここで待っていてください。
ジョン、彼から目を離さないでね。
498
00:40:48,447 --> 00:40:49,573
おい、おい。
499
00:40:49,740 --> 00:40:53,369
この「ジョン」のくだらないことは何ですか？
「お父さん」はどうなったの？
500
00:40:54,036 --> 00:40:55,704
良い質問ですね。
501
00:40:58,874 --> 00:41:01,585
ロシアでは、
彼のような男性に向けての言葉。
502
00:41:02,378 --> 00:41:03,879
「クルトイ」
503
00:41:04,797 --> 00:41:07,967
「厳しい」という意味ですが、
「難しい」。
504
00:41:08,133 --> 00:41:11,470
アメリカで言うと、
「非行少年」。
505
00:41:13,555 --> 00:41:15,641
彼はあなたの一人っ子ですか？
506
00:41:17,226 --> 00:41:20,062
いいえ、私にも娘がいます。
507
00:41:20,896 --> 00:41:23,107
あなた？
508
00:41:25,985 --> 00:41:28,821
私にはソルニシュカしかありません。
509
00:41:29,571 --> 00:41:32,992
彼女が小さかった頃、
私はずっと働いていました。
510
00:41:33,909 --> 00:41:36,912
仕事って信じてた
重要なことすべて。
511
00:41:42,334 --> 00:41:44,837
私は私を台無しにしました
子供の命も上がります。
512
00:41:45,087 --> 00:41:46,088
あなたはいつも働いています
513
00:41:46,171 --> 00:41:49,091
ほとんどの場合、24時間体制で、
警官のとき。
514
00:41:49,508 --> 00:41:54,930
ずっと働いてると思ってた
それは良いことでした、知っていますか？
515
00:42:00,936 --> 00:42:02,438
私は彼を助けませんでした
全然。
516
00:42:05,524 --> 00:42:07,443
遅すぎるということはありません。
517
00:42:08,777 --> 00:42:09,945
願っています。
518
00:42:12,948 --> 00:42:14,783
さて、行きましょう。
519
00:42:24,460 --> 00:42:26,837
わかりました、ユリ、どの部分ですか？
ボールルームはこの建物にありますか？
520
00:42:26,962 --> 00:42:27,963
主塔。
521
00:42:28,130 --> 00:42:29,673
主塔。
どの階ですか？
522
00:42:29,798 --> 00:42:30,799
最上階。
523
00:42:30,883 --> 00:42:32,468
最上階。
524
00:42:32,593 --> 00:42:33,594
セキュリティについてはどうですか?
525
00:42:33,677 --> 00:42:35,512
警備員を覚えていますか？
カメラ？そんなことありますか？
526
00:42:35,679 --> 00:42:37,556
わからない。
527
00:42:37,723 --> 00:42:39,224
さて、
覚えておいてほしい。
528
00:42:39,391 --> 00:42:41,393
５年間刑務所にいたのですが、
どうやって知ればいいのでしょうか？
529
00:42:41,643 --> 00:42:43,353
- すべてが変わっていたかもしれない。
- 知っている。
530
00:42:43,520 --> 00:42:46,190
ちょっと考えてみてください、いいですか？
頭の中でイメージしてみてください。
531
00:42:47,024 --> 00:42:48,984
ボールルーム
1989年に閉鎖されました。
532
00:42:49,151 --> 00:42:51,153
下だと思います
今建設中。
533
00:42:51,487 --> 00:42:52,905
ジャック: それで、その階は
安全ではない。
534
00:42:53,072 --> 00:42:55,365
コマロフ: 分かりません！聞く！
私の娘がそこにいます。
535
00:42:55,449 --> 00:42:56,700
死ぬほど怖いです、
行きましょう！
536
00:42:56,784 --> 00:42:58,327
- (口笛)
- 落ち着いてください、ユリ。
537
00:43:02,247 --> 00:43:03,248
(ビープ音)
538
00:43:03,749 --> 00:43:05,751
(エレベーター音楽の再生)
539
00:43:09,463 --> 00:43:11,298
(エレベーターのベルが鳴る)
540
00:43:23,894 --> 00:43:25,938
持っていると思います
前にそれをやった。
541
00:43:28,565 --> 00:43:29,900
頭いい。
542
00:43:32,736 --> 00:43:34,780
できたかもしれない。
543
00:43:36,573 --> 00:43:38,367
(エレベーターのベルが鳴る)
544
00:44:17,573 --> 00:44:19,741
イリーナ？
545
00:44:20,576 --> 00:44:22,744
イリーナ？
546
00:44:28,584 --> 00:44:30,669
イリーナ？
547
00:44:35,674 --> 00:44:36,800
パパ。
548
00:44:40,762 --> 00:44:42,264
- イリーナ。
-パパ！
549
00:44:42,639 --> 00:44:44,349
(ロシア語を話す)
550
00:44:45,142 --> 00:44:47,144
それは優しいですね。
551
00:44:47,769 --> 00:44:49,688
本当に？分からないでしょう。
552
00:44:51,648 --> 00:44:53,358
(ロシア語を話す)
553
00:45:00,157 --> 00:45:01,617
ハグが必要ですか?
554
00:45:04,286 --> 00:45:06,538
私たちは実際にはそうではありません
抱き合う家族。
555
00:45:06,705 --> 00:45:08,290
それは正しい。
556
00:45:10,042 --> 00:45:11,501
(ロシア語)
私たちが手に入れなければならないことが 1 つだけあります...
557
00:45:12,377 --> 00:45:14,296
...そして私たちはモスクワを永久に離れることになります。
558
00:45:15,130 --> 00:45:15,631
いいですか？
559
00:45:16,131 --> 00:45:16,506
わかりました。
560
00:45:24,556 --> 00:45:25,474
彼らは誰ですか?
561
00:45:28,727 --> 00:45:30,520
(英語)
その若者はCIAで働いています。
562
00:45:31,396 --> 00:45:34,149
古いのは彼の父親です。
アメリカ人。
563
00:45:35,984 --> 00:45:37,152
(ロシア語)
そして、それらについて神に感謝してください。
564
00:45:39,321 --> 00:45:41,490
(英語)
これについては何か良いことはありません。
565
00:45:41,657 --> 00:45:43,033
ただ黙って、
大丈夫ですか？
566
00:45:44,826 --> 00:45:45,911
言っておきます、ジャック、
567
00:45:46,828 --> 00:45:48,330
これは臭いです。
568
00:45:50,332 --> 00:45:52,000
やめてください、いいですか？
569
00:45:52,334 --> 00:45:56,713
これは完全にそう見えるかもしれません
外国の概念、知っていますか？
570
00:45:56,880 --> 00:45:59,174
あなたが愛していることは知っています
ただ走り込んで、たわごとを作ります。
571
00:45:59,299 --> 00:46:00,968
しかし、他の専門家と同じように、
計画があります。
572
00:46:01,134 --> 00:46:02,928
それで、それでは
それを守ってください、いいですか？
573
00:46:03,095 --> 00:46:04,554
計画を進めてください。
574
00:46:05,138 --> 00:46:06,848
わかった、ユーリ、さあ。
鍵を持ってここから出ましょう。
575
00:46:07,015 --> 00:46:08,433
はい。
576
00:46:09,142 --> 00:46:10,894
ちょっと待ってください。
577
00:46:29,371 --> 00:46:30,372
元気かい？
578
00:46:33,000 --> 00:46:34,501
大丈夫。
579
00:46:44,428 --> 00:46:46,221
どうやって入手しましたか
そんなに早くここに？
580
00:46:49,599 --> 00:46:50,767
さて...
581
00:46:51,685 --> 00:46:54,479
ガーデンリングを撮りました。
582
00:46:54,730 --> 00:46:58,900
ああ、ガーデンリング。
常に悪いはずですよね？
583
00:47:01,403 --> 00:47:02,404
（うなり声）
584
00:47:09,036 --> 00:47:10,162
やあ、ジョン。
585
00:47:10,454 --> 00:47:11,580
渋滞にはまりましたか？
586
00:47:13,915 --> 00:47:16,209
持ってるよ！持っています。
587
00:47:19,504 --> 00:47:21,423
アメリカの皆さん、ようこそ。
588
00:47:21,548 --> 00:47:22,549
（息を呑む音）
589
00:47:27,971 --> 00:47:29,806
あなたのクソを入れてください
銃を下ろしろ、この野郎！
590
00:47:29,931 --> 00:47:31,266
（しずしず）
591
00:47:38,523 --> 00:47:40,484
(ロシア語)
パパ、何が起こっているの？
592
00:47:44,071 --> 00:47:45,697
あなたの武器をください。
593
00:47:46,490 --> 00:47:47,741
取りに来てください。
594
00:47:47,949 --> 00:47:49,201
(笑)
595
00:47:54,122 --> 00:47:55,332
本当ですか？
596
00:47:56,500 --> 00:47:57,667
本当に。
597
00:48:00,420 --> 00:48:01,546
パパ。
598
00:48:04,091 --> 00:48:05,300
ゆりちゃん。
599
00:48:05,467 --> 00:48:06,718
やってみろよ。
600
00:48:08,887 --> 00:48:10,680
あなただと思ってた
問題児。
601
00:48:29,074 --> 00:48:31,701
これはあなたの計画の一部です、
ミスタープロフェッショナル？
602
00:48:34,746 --> 00:48:35,872
(ロシア語)
何をしているのですか?
603
00:48:36,581 --> 00:48:38,041
お金の問題です、パパ...
604
00:48:38,625 --> 00:48:40,127
...数百万ドル。
605
00:48:40,502 --> 00:48:41,795
私にとって人生は楽だったと思いますか？
606
00:48:41,878 --> 00:48:43,797
あなたが刑務所に座っている間
被害者ですか？
607
00:48:44,965 --> 00:48:46,133
(英語)
しかし、
608
00:48:46,299 --> 00:48:48,635
私はあなたの父親です。
609
00:48:50,637 --> 00:48:52,222
そして私はあなたの娘です。
610
00:48:55,684 --> 00:48:57,936
殺すべきだ
今の老人。
611
00:48:58,103 --> 00:48:59,438
私たちにはまだ彼が必要だ。
612
00:48:59,855 --> 00:49:01,189
しかし、彼らを殺すことはできます。
613
00:49:01,648 --> 00:49:03,191
ありがとう。
614
00:49:06,445 --> 00:49:07,487
こんにちは。
615
00:49:09,197 --> 00:49:11,324
私がそうかどうかはわかりません
これは正しいことを言っています。
616
00:49:12,826 --> 00:49:13,827
こんにちは。
617
00:49:16,204 --> 00:49:19,875
私が何が嫌いか知っていますか
アメリカ人のこと？
618
00:49:21,168 --> 00:49:22,294
すべて。
619
00:49:23,712 --> 00:49:25,881
特にカウボーイ。
620
00:49:58,497 --> 00:50:02,334
ダンサーになれたかも知れません。
神に誓います。
621
00:50:07,088 --> 00:50:09,549
しかし、誰も私をサポートしませんでした。
622
00:50:14,095 --> 00:50:15,096
お二人
623
00:50:17,599 --> 00:50:20,101
そんなことをしてきました
624
00:50:20,310 --> 00:50:23,396
お尻が痛い！
625
00:50:34,449 --> 00:50:35,450
さあ、さあ！
626
00:50:41,289 --> 00:50:43,124
本当はダンスの方が好きなんです。
627
00:50:43,875 --> 00:50:48,713
しかし、人を殺すことはそれよりもはるかに優れています。
食料品店で働いています！
628
00:50:53,134 --> 00:50:54,135
イエス・キリスト！
629
00:50:55,762 --> 00:50:56,763
(笑)
630
00:50:56,846 --> 00:50:57,847
いいですね。
631
00:50:57,931 --> 00:50:58,932
（うなり声）
632
00:51:11,194 --> 00:51:13,863
皆さん。とても傲慢です。
633
00:51:14,364 --> 00:51:16,324
1986年じゃないですよ。
634
00:51:18,535 --> 00:51:20,328
レーガンは死んだ。
635
00:51:23,206 --> 00:51:24,207
（クスクス笑い）
636
00:51:25,625 --> 00:51:27,794
(笑いが続く)
637
00:51:27,877 --> 00:51:30,630
ごめんなさい。ああ、神様。
638
00:51:36,845 --> 00:51:38,013
（クスクス笑い）
639
00:51:40,515 --> 00:51:41,891
何が面白いのですか？
640
00:51:42,726 --> 00:51:43,727
教えてもらえません。
641
00:51:44,686 --> 00:51:47,188
それはあなたではありません。
私はこれらの衣装が大好きです。
642
00:51:48,356 --> 00:51:50,525
君たちは
見た目は良い。
643
00:51:53,194 --> 00:51:54,696
（一同笑い）
644
00:51:58,783 --> 00:52:00,869
それで十分でした、ありがとう。
645
00:52:00,952 --> 00:52:02,537
（笑いが止まる）
646
00:52:04,164 --> 00:52:05,206
踊りましょう。
647
00:52:22,932 --> 00:52:23,933
来て！来て！
648
00:52:24,601 --> 00:52:26,603
(ロシア語で叫ぶ男性たち)
649
00:52:36,321 --> 00:52:37,405
ジャック！
650
00:52:38,281 --> 00:52:41,034
最後に話したときのことを思い出してください
去る直前に？
651
00:52:42,494 --> 00:52:44,162
なんてこった！いや、いや！
652
00:52:44,329 --> 00:52:46,790
あなたは私に心を開くつもりはない
死ぬ直前に！
653
00:52:48,541 --> 00:52:50,210
いいえ、
それはあなたのことではありません、ジョン。
654
00:52:50,377 --> 00:52:51,503
私の用事は何ですか？
655
00:52:51,670 --> 00:52:53,963
悪者を殺しまくって、
それはあなたのことです！
656
00:52:55,590 --> 00:52:57,300
今日は死なないよ！
657
00:53:24,703 --> 00:53:26,454
行く！
658
00:53:58,653 --> 00:53:59,904
クソ！
659
00:54:00,655 --> 00:54:01,656
くそ。
660
00:54:02,907 --> 00:54:04,367
もう終わりだよ、ジョン。
661
00:54:04,659 --> 00:54:07,328
(ロシア語でおしゃべり
ラジオで）
662
00:54:14,794 --> 00:54:16,838
現在対応中です。
663
00:54:27,682 --> 00:54:29,225
ジャック: 信じられないよ。
664
00:54:36,149 --> 00:54:38,359
信じられない。
これは信じられないことです。
665
00:54:46,659 --> 00:54:48,828
ジャック。おい！
666
00:54:56,878 --> 00:54:57,879
イエス！
667
00:55:01,633 --> 00:55:02,634
来て！
668
00:55:10,517 --> 00:55:11,518
出かけましょう
この建物の！
669
00:55:26,032 --> 00:55:27,116
(マクレーンの咳)
670
00:55:27,700 --> 00:55:28,326
(ロシア語)
彼らはどこにいますか?
671
00:55:34,415 --> 00:55:35,416
(英語)
さあ。
672
00:56:00,275 --> 00:56:01,901
(ロシア語)
アリク、それだけです。これで完了です!
673
00:56:01,985 --> 00:56:02,610
行きましょう!
674
00:56:02,819 --> 00:56:03,486
左折してください!
675
00:56:03,778 --> 00:56:04,529
コピーします、指揮官。
676
00:56:24,424 --> 00:56:25,967
(サイレンが鳴り響く)
677
00:56:35,977 --> 00:56:37,770
(携帯電話が鳴る)
678
00:56:38,897 --> 00:56:39,814
彼はいますか?
679
00:56:39,981 --> 00:56:41,399
(英語)
はい。
680
00:56:41,566 --> 00:56:42,358
(ロシア語)
そしてファイルは？
681
00:56:42,650 --> 00:56:44,235
彼はそれを持っていますか?
682
00:56:44,819 --> 00:56:47,030
そのファイルが必要です、アリク。
683
00:56:47,196 --> 00:56:48,740
(英語)
彼は私たちをそこへ連れて行ってくれています。
684
00:56:50,158 --> 00:56:52,577
もう間違いはありません、アリク。
685
00:56:53,202 --> 00:56:54,871
ファイルを入手したら...
686
00:56:55,663 --> 00:56:57,415
...二人とも殺してください。
687
00:56:59,000 --> 00:57:00,001
(英語)
はい、先生。
688
00:57:13,181 --> 00:57:14,182
(咳)
689
00:57:18,227 --> 00:57:19,354
くそー。
690
00:57:23,858 --> 00:57:26,194
それはとても刺激的でした。
691
00:57:26,361 --> 00:57:28,863
うん。楽しいことがいっぱい。
692
00:57:30,073 --> 00:57:32,033
また行きたいですか？
693
00:57:35,203 --> 00:57:36,371
撃たれたの？
694
00:57:36,537 --> 00:57:37,538
いいえ。
695
00:57:38,039 --> 00:57:39,207
いいえ、大丈夫です。
696
00:57:40,041 --> 00:57:41,584
それを見てみましょう。
697
00:57:41,751 --> 00:57:43,544
大丈夫です。
698
00:57:44,420 --> 00:57:45,880
ああ、クソ。
699
00:57:46,047 --> 00:57:49,300
彼女が裏切ったなんて信じられない
チャガリンにとって彼女の父親。
700
00:57:50,718 --> 00:57:52,887
それはわかりません。
701
00:57:54,764 --> 00:57:56,891
いつかそうなりますよ。
702
00:57:57,725 --> 00:57:59,143
子供たち。
703
00:58:02,563 --> 00:58:04,774
私たちの次の行動は何でしょうか？
704
00:58:05,441 --> 00:58:07,568
わからない。
705
00:58:07,986 --> 00:58:09,904
- 知らないんですか？
- 分かりません、いいですか？
706
00:58:10,113 --> 00:58:12,156
つまり、動きがなくなってしまったのです。
わからない。
707
00:58:12,615 --> 00:58:14,075
わからない。
708
00:58:15,576 --> 00:58:17,078
めちゃくちゃになりました。
709
00:58:17,996 --> 00:58:19,580
ミッションをクリアしてしまいました。
710
00:58:27,130 --> 00:58:29,257
さて、それで終わりですよね？
711
00:58:29,424 --> 00:58:30,591
はい、終わりました。
712
00:58:30,717 --> 00:58:31,843
もう終わりです。
713
00:58:32,010 --> 00:58:34,262
家に帰ればいいのです。
714
00:58:34,429 --> 00:58:37,015
小さな薬局に立ち寄ります
モスクワを出る途中、
715
00:58:37,181 --> 00:58:40,768
メルチオレートを買ってきてください
または水銀
716
00:58:40,935 --> 00:58:42,478
そしてあなたの
小さな傷、ここにあります。
717
00:58:42,854 --> 00:58:45,773
家に帰してください。
ちょっとしたおもちゃセットを用意しましょう。
718
00:58:46,274 --> 00:58:49,694
温かいミルクを一杯飲んでください
ボスコが少し入っています。
719
00:58:49,861 --> 00:58:51,446
CIA のスリッパを入手してください。
720
00:58:51,612 --> 00:58:52,780
よし。
721
00:58:52,947 --> 00:58:54,615
- 何？
- わかった。
722
00:58:55,533 --> 00:58:57,618
一体何をするつもりですか？
723
00:58:58,494 --> 00:59:00,621
ファイルには何が入っているのでしょうか？
724
00:59:00,788 --> 00:59:03,332
チャガリンに関する証拠。
725
00:59:07,128 --> 00:59:08,671
何についての証拠？
726
00:59:09,464 --> 00:59:11,799
チェルノブイリ。
727
00:59:14,469 --> 00:59:16,054
ほら、聞いてよ。
728
00:59:16,220 --> 00:59:18,222
コマロフと
チャガリンはこれを持っていました
729
00:59:18,389 --> 00:59:22,810
厄介な小さなサイドラケットが起こっています
昔に戻って。
730
00:59:24,854 --> 00:59:28,024
彼らは兵器級ウランを吸い上げ、
貪欲になった、
731
00:59:28,649 --> 00:59:31,069
メルトダウンを引き起こした。
732
00:59:32,653 --> 00:59:35,823
それから、彼らは落ちました。
733
00:59:36,032 --> 00:59:38,659
元パートナー、ひどい別れ。
734
00:59:40,161 --> 00:59:41,871
クズ野郎ども。
735
00:59:42,997 --> 00:59:44,749
それで、チャガリンは
コマロフは刑務所に投獄された。
736
00:59:44,916 --> 00:59:47,585
ほら、彼を穴に入れて、
彼のことは忘れてください。
737
00:59:47,752 --> 00:59:49,670
もう心配する必要はありません。
738
00:59:51,172 --> 00:59:53,382
それで何が起こったのか
レスキューに?
739
00:59:54,008 --> 00:59:56,177
そう、彼は良心を育てたのです。
740
00:59:58,054 --> 01:00:00,681
ええ、まあ、その数字はわかります。
741
01:00:00,848 --> 01:00:05,061
聞いてください、チャガリンは悪い知らせです。
彼は本物だ。
742
01:00:05,228 --> 01:00:08,940
この男がコントロールしているのを見たら、
すべてが崩壊するのを見ることになるだろう。
743
01:00:09,107 --> 01:00:12,276
テロの話をしているのですが、
744
01:00:12,443 --> 01:00:14,278
大量破壊兵器、
745
01:00:14,904 --> 01:00:16,280
核。
746
01:00:20,118 --> 01:00:22,578
誰かが彼を止めなければなりません。
747
01:00:23,871 --> 01:00:26,749
そうですね、それが私たちのやっていることです。
748
01:00:28,543 --> 01:00:33,131
チアペップへ出かけます
そして私たちは自分たちのことをやります。
749
01:00:34,799 --> 01:00:36,384
私たちのこと？
750
01:00:36,467 --> 01:00:37,468
うん。
751
01:00:38,803 --> 01:00:41,264
私たちはそこへ行きます
そしてたくさんの野郎を殺してください。
752
01:00:47,895 --> 01:00:50,314
何？あなたは持っています
何か良いことはありますか？
753
01:00:50,481 --> 01:00:53,442
よし。引っ張ってください。
754
01:00:53,985 --> 01:00:55,695
あなたは泣くつもりはありません、
あなたは？
755
01:00:55,862 --> 01:00:57,697
ただ引っ張ってください。
756
01:00:57,864 --> 01:00:59,907
誰もが大泣きを必要としている
たまには、ジャック。
757
01:01:00,408 --> 01:01:02,118
- 恥ずかしがらないでください。
- 引っ張ってください。
758
01:01:02,368 --> 01:01:03,911
あなたはそのときのことを覚えていますか
759
01:01:04,078 --> 01:01:08,207
あなたとラルフィー・モーザー
家の塗装の仕事をするつもりだった？
760
01:01:08,374 --> 01:01:09,709
指を持った
はしごに引っかかって、
761
01:01:09,834 --> 01:01:11,210
あなたは泣いた
5、6日くらい。
762
01:01:11,377 --> 01:01:12,670
ジョン、ちょっと引いて！
763
01:01:13,087 --> 01:01:15,256
よし。
764
01:01:15,423 --> 01:01:17,383
3つで。どうぞ。
765
01:01:17,717 --> 01:01:19,594
一つ、二つ…
766
01:01:21,262 --> 01:01:22,263
（うなり声）
767
01:01:24,599 --> 01:01:25,766
良い神よ。
768
01:01:25,933 --> 01:01:27,518
イエス。
769
01:01:29,353 --> 01:01:31,397
最後はいつでしたか
破傷風の予防接種を受けましたか？
770
01:01:36,986 --> 01:01:38,446
大丈夫ですか？
771
01:01:38,613 --> 01:01:39,739
うん。
772
01:01:41,157 --> 01:01:42,658
車が必要です。
773
01:01:43,326 --> 01:01:44,827
アタ少年。
774
01:01:44,994 --> 01:01:46,454
仕事に戻ります。
775
01:02:06,140 --> 01:02:08,935
おい、ウォーターゲート、
そのロックはどうやって来ますか？
776
01:02:09,101 --> 01:02:10,686
もうすぐそこです。
777
01:02:10,853 --> 01:02:12,647
さあ、これらを試してみてください。
778
01:02:13,898 --> 01:02:15,066
来て。
779
01:02:15,233 --> 01:02:17,652
ああ、盗みだ。それはすばらしい。
本当によかった、ジョン。
780
01:02:17,944 --> 01:02:20,488
はい、準備はできています
ファーザー・オブ・ザ・イヤー賞。
781
01:02:32,750 --> 01:02:33,793
おっと。
782
01:02:34,502 --> 01:02:35,503
（ジャックは笑う）
783
01:02:36,337 --> 01:02:37,797
わかりました。
784
01:02:38,005 --> 01:02:39,966
どうやってこれらすべてを知ったのですか
銃がここにあるだろうか？
785
01:02:40,132 --> 01:02:42,134
チェチェンのたまり場です。
786
01:02:42,301 --> 01:02:44,053
オーナーは気に入らない
クラブに銃があり、
787
01:02:44,178 --> 01:02:46,013
それでこのボゾたちは去っていく
彼らは車の中にいます。
788
01:02:46,430 --> 01:02:48,266
たくさんのことを学びます
3年以内に。
789
01:02:48,349 --> 01:02:49,350
うん。
790
01:03:05,408 --> 01:03:06,867
寝てるの？
791
01:03:09,704 --> 01:03:10,871
私はそうでした。
792
01:03:12,873 --> 01:03:14,125
時差ぼけ。
793
01:03:20,923 --> 01:03:24,427
やあ、最後はいつだったか
私たちは一緒に車に乗っていましたか？
794
01:03:27,054 --> 01:03:29,056
トレントンから車で帰宅。
795
01:03:30,099 --> 01:03:33,102
そのためにあなたを救済しなければならなかった
武器のチャージ。
796
01:03:33,644 --> 01:03:34,645
うん？
797
01:03:35,813 --> 01:03:38,190
いいえ、それは火事のことでした、
そうですか？
798
01:03:38,399 --> 01:03:40,192
サウスフィラデルフィアを設定する場合
燃えている、つまり？
799
01:03:40,318 --> 01:03:42,361
(笑い)
800
01:03:43,904 --> 01:03:46,532
もう一秒出さなければならなかった
保釈金を稼ぐために家の抵当権を設定します。
801
01:03:46,615 --> 01:03:48,743
はい、申し訳ありません。
802
01:03:49,577 --> 01:03:50,911
面白かったです。
803
01:03:51,287 --> 01:03:52,288
(笑)
804
01:03:53,581 --> 01:03:55,541
(笑)
805
01:03:58,252 --> 01:03:59,253
（ため息）
806
01:04:03,299 --> 01:04:05,593
私たちは本当にですか
チェルノブイリに行くの？
807
01:04:06,135 --> 01:04:07,636
うん。
808
01:04:08,763 --> 01:04:10,097
チェルノブイリ。
809
01:04:11,098 --> 01:04:12,433
放射性ジョイント？
メルトダウン？
810
01:04:12,600 --> 01:04:14,268
それがそれです。
811
01:04:15,936 --> 01:04:17,938
チェルノブイリじゃないよ
スイスですよね？
812
01:04:18,105 --> 01:04:21,275
スキーと
雪も何もかも？
813
01:04:21,442 --> 01:04:23,444
グルノーブルのことですか？
814
01:04:24,779 --> 01:04:27,823
いいえ、申し訳ありませんが、
私たちはグルノーブルには行かない。
815
01:04:34,789 --> 01:04:37,291
エディ・コリンズの子供
去年彼を休暇に連れて行った。
816
01:04:37,458 --> 01:04:38,793
彼らはボカへ向かった。
817
01:04:38,959 --> 01:04:39,960
そうそう？
818
01:04:40,127 --> 01:04:41,128
サーキットで4日間過ごした。
819
01:04:41,337 --> 01:04:43,005
まあ、それはいいですね。
820
01:04:43,381 --> 01:04:45,049
それはリラックスすることです。
821
01:04:45,216 --> 01:04:47,718
そうそう。もちろん。
822
01:04:49,053 --> 01:04:51,138
チェルノブイリに行かなければなりませんか？
823
01:04:51,305 --> 01:04:53,140
はい、ごめんなさい。
824
01:04:53,641 --> 01:04:56,519
でも放射性物質は全部
はアウトですよね？
825
01:05:32,555 --> 01:05:34,390
(ロシア語)
パパ、覚えているとおりですか？
826
01:05:35,015 --> 01:05:36,183
思い出したくないです。
827
01:05:38,310 --> 01:05:39,145
厳しい。
828
01:05:41,730 --> 01:05:42,481
ファイル...
829
01:05:43,190 --> 01:05:44,358
...内部の金庫室にあります。
830
01:05:47,111 --> 01:05:49,738
とても感動的です。
移動しましょう。
831
01:06:14,180 --> 01:06:15,681
どれですか？
832
01:06:16,348 --> 01:06:18,601
(ロシア語)
早く動きなさい、ヤギさん。
833
01:06:53,260 --> 01:06:56,764
ペイントを数回塗り直した
そしてウィードワッカーもあれば大丈夫です。
834
01:07:04,939 --> 01:07:07,775
ご存知のように、最初は彼らは否定していました
何かが起こったとしても。
835
01:07:07,942 --> 01:07:10,528
翌日は子供向けパレードを開催
それを証明するために。
836
01:07:11,028 --> 01:07:15,115
24時間後、
5万人の住民が避難した。
837
01:07:15,991 --> 01:07:17,952
二度と戻ってこない。
838
01:07:19,662 --> 01:07:22,831
彼らがその金庫室に入るとすぐに、
コマロフは死んだ男だ。
839
01:07:25,459 --> 01:07:27,002
よし。
840
01:08:17,553 --> 01:08:19,388
計画はありますか？
841
01:08:20,514 --> 01:08:21,682
あまり。
842
01:08:22,891 --> 01:08:25,019
なんとなく思った
私たちはただそれを翼にするだけです。
843
01:08:25,185 --> 01:08:29,732
銃が鳴り響く中、突入してください。
私たちが進むにつれてたわごとを作ります。
844
01:08:30,858 --> 01:08:32,109
- うん？
- うん。
845
01:08:36,113 --> 01:08:37,573
これは何ですか？海賊銃？
846
01:08:37,740 --> 01:08:40,242
うん。それは古い学校だよ、おい。
847
01:08:40,534 --> 01:08:41,535
あなたもそうですよね？
848
01:08:41,952 --> 01:08:43,579
そう、私と同じように。
849
01:08:46,540 --> 01:08:49,376
そのうち、
あなたと長い話するつもりです。
850
01:09:06,101 --> 01:09:07,645
ほら、ジャック、
851
01:09:08,729 --> 01:09:10,898
ごめんなさい、あなた
パートナーが殺された。
852
01:09:12,900 --> 01:09:16,904
ごめんなさい、あなたの一日を台無しにしてしまいました。
それは私の計画ではありませんでした。
853
01:09:18,238 --> 01:09:20,240
私はあなたたちに問題を引き起こしました。
854
01:09:20,407 --> 01:09:23,786
ご存知のとおり、私はここに来ました
他の何かのために。
855
01:09:27,581 --> 01:09:30,584
その他のたわごともすべて。
つまり、
856
01:09:34,338 --> 01:09:36,131
とても良い一日を過ごしました。
857
01:09:38,592 --> 01:09:41,470
楽しいですね、
あなたと一緒に走り回ります。
858
01:09:47,434 --> 01:09:49,103
お会いできてうれしいです。
859
01:09:55,192 --> 01:09:57,611
愛してるよ、坊や。
860
01:10:03,325 --> 01:10:04,785
あなたも。
861
01:10:07,037 --> 01:10:09,206
知っておいてほしい
あなたの背中を押してもらいました。
862
01:10:12,876 --> 01:10:14,878
私もあなたのものを手に入れました。
863
01:10:19,299 --> 01:10:22,636
よし。
何人かのクソ野郎を殺しに行きましょう。
864
01:10:44,491 --> 01:10:44,992
(ロシア語)
キー。
865
01:11:52,893 --> 01:11:54,561
(ロック解除)
866
01:11:54,645 --> 01:11:55,979
(ゴロゴロ)
867
01:12:15,833 --> 01:12:18,544
アリク：分かった、
これは一体何ですか？
868
01:12:19,044 --> 01:12:22,422
忍耐力がなくなってきました。
クソファイルはここにあるほうがいいよ。
869
01:12:27,094 --> 01:12:29,680
コマロフ: 放射線は
何十年もこの部屋に溜まっていた。
870
01:12:30,222 --> 01:12:31,765
（イリナは笑う）
871
01:12:32,558 --> 01:12:34,768
イリナ: あなたは私たちを過小評価していました、
親愛なるパパ。
872
01:12:35,352 --> 01:12:37,229
(ロシア語)
持ってきてください!
873
01:13:30,824 --> 01:13:32,326
アタ少年。
874
01:13:37,998 --> 01:13:38,832
(ロシア語)
さあ！さあ！
875
01:13:39,708 --> 01:13:44,963
イリナ: 化合物 27-4。
放射線を中和します、信じてください。
876
01:13:47,674 --> 01:13:49,843
(ロシア語でおしゃべりする男性たち)
877
01:14:10,072 --> 01:14:11,365
(ピー音)
878
01:14:24,378 --> 01:14:28,090
すべてクリアです。
スーツを脱ぎ捨ててもいいのです。
879
01:15:05,502 --> 01:15:08,338
一体それは何ですか？
880
01:15:10,090 --> 01:15:13,719
10億ユーロ相当
濃縮ウランのこと。
881
01:15:15,262 --> 01:15:16,763
何？
882
01:15:17,973 --> 01:15:21,018
心配しないでください。
この形だと安定します。
883
01:15:21,101 --> 01:15:22,144
ファイル！
884
01:15:24,146 --> 01:15:27,983
アリク：イリーナ、そんなことはやめて、
お願いします。
885
01:15:28,442 --> 01:15:31,862
ここではウランについて話している人は誰もいません。
ファイルはどこですか?
886
01:15:31,945 --> 01:15:32,988
(コックスガン)
887
01:15:33,071 --> 01:15:35,407
もうゲームはいらない、
ファイルはどこにありますか?
888
01:15:40,996 --> 01:15:43,707
それはもうありません
あなたの懸念。
889
01:15:54,426 --> 01:15:55,802
(興奮して息を吐き出す)
890
01:16:08,732 --> 01:16:09,566
(ロシア語)
サンシャイン...
891
01:16:10,442 --> 01:16:11,485
...よくやったよ。
892
01:16:15,363 --> 01:16:16,573
言ったじゃないですか...
893
01:16:17,365 --> 01:16:18,492
...すべてうまくいくでしょう。
894
01:16:21,661 --> 01:16:22,537
パパのところに来てください。
895
01:16:36,343 --> 01:16:37,427
パプ、あなたは天才です。
896
01:16:39,012 --> 01:16:39,596
わかっています。
897
01:16:44,893 --> 01:16:45,560
ロードしてください。
898
01:16:48,939 --> 01:16:49,439
ペガサス?
899
01:16:50,482 --> 01:16:51,233
コピーしますか?
900
01:16:52,776 --> 01:16:55,028
(ペガサスはロシア語で応答します)
901
01:17:28,478 --> 01:17:30,730
(作業員のおしゃべり
ロシア語)
902
01:17:40,115 --> 01:17:42,492
たくさんのハードウェア
ファイル用。
903
01:17:51,793 --> 01:17:53,044
(ロシア語)
5 分以内に立ち上がります。
904
01:17:54,004 --> 01:17:54,629
完璧です。
905
01:18:36,004 --> 01:18:37,005
どうぞ、先生。
906
01:18:37,339 --> 01:18:39,341
チームの抽出が完了しました。彼女はすべてあなたのものです。
907
01:18:39,841 --> 01:18:40,300
いいですね。
908
01:18:56,650 --> 01:18:57,651
(ビープ音)
909
01:18:59,945 --> 01:19:01,446
(回線が鳴る)
910
01:19:02,197 --> 01:19:03,990
(携帯電話が鳴る)
911
01:19:10,872 --> 01:19:12,207
中にいますか?
912
01:19:12,832 --> 01:19:13,667
はい、はい、ヴィクトル。
913
01:19:16,086 --> 01:19:17,337
私は中にいます。
914
01:19:20,215 --> 01:19:21,258
ユリ?
915
01:19:22,842 --> 01:19:23,677
驚いた?
916
01:19:26,012 --> 01:19:28,431
私は同じ場所にいます
すべては始まりました...
917
01:19:29,349 --> 01:19:30,934
...あなたが私を裏切る前に。
918
01:19:31,851 --> 01:19:32,602
覚えておいてください...
919
01:19:34,562 --> 01:19:37,065
...あなたは私の人生を返すと約束してくれました。
920
01:19:38,358 --> 01:19:39,567
あなたはそれを私に返してくれました。
921
01:19:41,361 --> 01:19:42,279
そのことに感謝します。
922
01:19:44,739 --> 01:19:46,032
そして今...
923
01:19:46,741 --> 01:19:48,076
...あなたのものをいただきます。
924
01:19:54,582 --> 01:19:55,834
(窒息)
925
01:19:59,379 --> 01:20:00,797
(ネックスナップ)
926
01:20:18,273 --> 01:20:19,858
静的 4、離陸の準備ができました。
927
01:20:22,068 --> 01:20:24,404
静的 4、コピーしますか?
928
01:20:29,576 --> 01:20:31,036
ユリ！
929
01:20:34,706 --> 01:20:36,124
ゆりちゃん。
930
01:20:36,291 --> 01:20:38,460
ダンサーはどこですか？
931
01:20:38,918 --> 01:20:41,254
大丈夫？怪我をしましたか？
932
01:20:41,421 --> 01:20:42,922
いいえ。
933
01:20:45,800 --> 01:20:46,801
元気だよ。
934
01:20:48,261 --> 01:20:49,554
(咳)
935
01:20:50,597 --> 01:20:52,098
（弱々しく）大丈夫です。
936
01:20:56,811 --> 01:20:59,230
これらの箱には何が入っているのでしょうか？
937
01:21:02,317 --> 01:21:04,235
あなたがここに来てくれたことを神に感謝します、
ジャック。
938
01:21:05,445 --> 01:21:06,780
出発しなければなりません。
939
01:21:07,072 --> 01:21:08,448
彼らは来ています
今すぐ戻ってください。
940
01:21:11,159 --> 01:21:13,661
たださせてください
ファイルを取得します。
941
01:21:13,953 --> 01:21:15,497
箱の中には何が入っていますか？
942
01:21:19,000 --> 01:21:21,252
U-235です。
943
01:21:23,129 --> 01:21:25,340
兵器級ウラン。
944
01:21:27,300 --> 01:21:29,302
装甲ケース。
945
01:21:31,179 --> 01:21:32,472
(咳)
946
01:21:34,974 --> 01:21:36,351
爆弾の種類？
947
01:21:38,144 --> 01:21:40,480
そう、爆弾の一種です。
948
01:21:46,319 --> 01:21:47,779
そんなに速くないよ、エディ。
949
01:21:47,987 --> 01:21:49,155
ばかじゃないの？
950
01:21:50,156 --> 01:21:51,658
そうですね、少しだけ。
951
01:21:51,825 --> 01:21:53,159
ファイルを取得しています。
952
01:21:54,494 --> 01:21:57,330
いいえ、そうではありません。
953
01:21:58,164 --> 01:22:01,292
鍵。それはあなたの金庫です、
そうじゃない、ユリ？
954
01:22:01,459 --> 01:22:04,504
何？いいえ、いいえ、私は...
955
01:22:04,838 --> 01:22:06,631
これを置いたのはあなたです
ここはクソだよね？
956
01:22:06,798 --> 01:22:07,799
何？いいえ。
957
01:22:07,924 --> 01:22:08,925
そうでしょう？
958
01:22:09,426 --> 01:22:11,344
知らなかった、ジャック。
959
01:22:12,262 --> 01:22:13,513
(咳)
960
01:22:20,270 --> 01:22:21,938
あのダンサーですか
そこですか？
961
01:22:22,313 --> 01:22:23,690
あなたは何について話しているのですか？
962
01:22:24,023 --> 01:22:25,775
それは厳しい休憩だ
良いアスリートのために。
963
01:22:26,443 --> 01:22:28,987
ジャック、あなたは私を知っていますね。
964
01:22:29,195 --> 01:22:31,030
(コマロフはロシア語を話す)
965
01:22:31,114 --> 01:22:33,950
はい、知っています。私はあなたを知っています。
966
01:22:35,618 --> 01:22:37,287
私は彼のことをよく知っています。
967
01:22:39,831 --> 01:22:43,710
ファイルでは決してありませんでした、
ユリ、いた？
968
01:22:53,386 --> 01:22:54,846
もちろんファイルはありませんでした。
969
01:22:55,388 --> 01:22:57,390
それは単なる餌でした。
970
01:22:58,224 --> 01:23:00,977
必要なもの
この金庫の中にありました。
971
01:23:01,144 --> 01:23:03,021
チャガリンは
十分な唯一のもの
972
01:23:03,104 --> 01:23:04,981
力と影響力
私を刑務所から出してもらうために。
973
01:23:05,899 --> 01:23:08,318
私は彼を利用しました。
974
01:23:10,069 --> 01:23:11,821
私はあなたを利用しました。
975
01:23:14,324 --> 01:23:16,409
それはお金のことです。
976
01:23:16,743 --> 01:23:18,328
お金の話ではないのはいつですか？
977
01:23:18,495 --> 01:23:19,746
私を逮捕したいのですか？
978
01:23:22,040 --> 01:23:26,503
あなたは管轄外です、
マクレーン刑事ですね？
979
01:23:26,711 --> 01:23:29,255
あまり心配しないでください
逮捕されたことについて。
980
01:23:30,381 --> 01:23:32,217
ほら、坊や
981
01:23:32,926 --> 01:23:34,928
CIAにいる。
982
01:23:35,220 --> 01:23:37,347
電話はありません。
983
01:23:38,264 --> 01:23:39,599
（ささやき声）スパイのたわごと。
984
01:23:40,266 --> 01:23:44,354
くそったれアメリカ人。
あなたは自分がとても賢いと思っています。
985
01:23:45,063 --> 01:23:48,691
いいえ、私はそれほど賢くありません。
ただ休暇中なんです。
986
01:23:48,858 --> 01:23:50,527
ここにいる私の息子、
987
01:23:52,070 --> 01:23:53,530
彼は置くつもりです
すごいね。
988
01:23:54,948 --> 01:23:55,949
（うなり声）
989
01:23:59,077 --> 01:24:01,246
動け！
990
01:24:07,627 --> 01:24:11,589
娘さんに別れを告げることもできるし、
愚かなクソ野郎。
991
01:24:17,136 --> 01:24:19,222
あなたはどこですか
小さなソルチャニツァ？
992
01:24:32,652 --> 01:24:34,320
-クソ！
- なんてことだ！
993
01:24:39,325 --> 01:24:40,326
クソ！
994
01:24:50,920 --> 01:24:52,213
(喘ぎ声)
995
01:25:04,017 --> 01:25:04,892
(ロシア語)
イリーナ、屋上に行きます...
996
01:25:05,560 --> 01:25:06,185
屋根です！
997
01:25:09,355 --> 01:25:10,648
マクレーン: ジャック！
998
01:25:29,042 --> 01:25:29,876
91 に設定します。
999
01:25:30,168 --> 01:25:30,918
発電所?
1000
01:25:31,252 --> 01:25:32,086
準備完了です。
1001
01:25:32,211 --> 01:25:32,712
行きましょう!
1002
01:26:03,117 --> 01:26:04,118
微妙。
1003
01:26:04,786 --> 01:26:06,913
一体何が入っているのか
あのいまいましい手榴弾？
1004
01:26:14,087 --> 01:26:15,088
彼を捕まえに行ってください！
1005
01:26:15,672 --> 01:26:17,757
ヘリコプターに行きます！
1006
01:27:12,395 --> 01:27:14,147
(ロシア語)
ヴァディム、尻尾に注意してください。
1007
01:27:14,313 --> 01:27:16,315
コピーします。現在地は 120 メートルです...
1008
01:27:17,400 --> 01:27:18,151
...115 メートル...
1009
01:27:45,428 --> 01:27:46,679
小型武器の発砲が来ています
屋上から
1010
01:28:01,527 --> 01:28:02,069
ゲストが来ています。
1011
01:28:03,112 --> 01:28:05,031
そこにいる私を尻尾に注目してください。
1012
01:28:13,206 --> 01:28:13,706
さあ!
1013
01:28:14,207 --> 01:28:15,082
さあ、急いでください!
1014
01:28:15,792 --> 01:28:17,710
ヴァディム、今すぐ射撃制御を私に与えてください...
1015
01:28:18,586 --> 01:28:19,212
魅力的です!
1016
01:28:21,464 --> 01:28:23,174
(ヘリコプターの兵器がブンブン音を立てている)
1017
01:28:25,468 --> 01:28:26,469
マクレーン: ジャック！
1018
01:28:29,597 --> 01:28:30,139
彼を撃て!
1019
01:28:30,598 --> 01:28:31,557
喜んで、パパ。
1020
01:28:38,397 --> 01:28:40,316
(英語)
クソ休暇中だよ！
1021
01:28:43,236 --> 01:28:44,445
(ロシア語)
ヴァディム！彼はそこにいるよ！見えました！
1022
01:28:52,078 --> 01:28:54,163
(英語)
私たちが子供たちのためにやっていることはたわごとです。
1023
01:28:54,580 --> 01:28:56,332
イッピー、キイェイ、クソ野郎。
1024
01:29:00,962 --> 01:29:01,921
(ロシア語)
何が起こったのですか?
1025
01:29:10,930 --> 01:29:12,265
CG がずれています...
1026
01:29:13,140 --> 01:29:14,517
完全な前進サイクリックを獲得しました。
1027
01:29:45,506 --> 01:29:47,008
我慢できない。
1028
01:29:49,927 --> 01:29:50,970
イエス・キリスト！
1029
01:29:56,684 --> 01:29:57,685
よくやった、
1030
01:29:58,311 --> 01:29:59,896
スーパースパイさん。
1031
01:30:02,773 --> 01:30:06,485
お父さんはなんて残念なんだろう
あなたが昇進するのを見るまで生きていないでしょう。
1032
01:30:06,569 --> 01:30:07,570
(笑い)
1033
01:30:07,653 --> 01:30:09,405
あなたもそうしません。
1034
01:30:19,165 --> 01:30:20,166
（叫び声）
1035
01:30:24,253 --> 01:30:26,631
おい！ジャック！
1036
01:30:28,841 --> 01:30:30,718
ちょっと待って、ジョン！
1037
01:30:39,143 --> 01:30:40,144
（叫び声）
1038
01:30:50,821 --> 01:30:52,031
（ロシア語で叫び）
1039
01:31:08,381 --> 01:31:09,590
ジョン！
1040
01:31:15,304 --> 01:31:16,681
来て！
1041
01:31:25,356 --> 01:31:26,691
(ロシア語)
弾薬がなくなりました!
1042
01:31:27,233 --> 01:31:28,109
クソ。
1043
01:31:29,110 --> 01:31:29,986
野郎ども。
1044
01:31:30,486 --> 01:31:32,238
一体何をしているのですか?
1045
01:31:35,116 --> 01:31:35,950
これはあなたのためです、パパ。
1046
01:32:40,014 --> 01:32:41,015
ジョン！
1047
01:32:43,809 --> 01:32:44,810
ジョン！
1048
01:32:46,353 --> 01:32:47,354
ジョン！
1049
01:32:53,903 --> 01:32:54,904
(あえぎ声)
1050
01:32:54,987 --> 01:32:55,988
ジョン！
1051
01:33:00,910 --> 01:33:02,078
お父さん！
1052
01:33:04,455 --> 01:33:05,456
ここです。
1053
01:33:32,775 --> 01:33:34,360
さっきお父さんって呼んだの？
1054
01:33:36,070 --> 01:33:37,196
いいえ。
1055
01:33:38,739 --> 01:33:40,199
そうは思いませんでした。
1056
01:33:42,034 --> 01:33:43,536
あなたは物事を聞いています。
1057
01:33:44,620 --> 01:33:47,206
あなたは水泳者の耳を持っています。
1058
01:33:56,257 --> 01:33:59,260
うちは何も成長しないよ
第三の腕か何かですか？
1059
01:33:59,426 --> 01:34:00,594
いいえ。
1060
01:34:01,053 --> 01:34:02,805
髪の毛が抜けてしまう可能性があります。
1061
01:34:03,430 --> 01:34:04,557
笑ってください、坊や。
1062
01:34:05,224 --> 01:34:07,726
これがあなたです、
今から5年後。
1063
01:34:08,227 --> 01:34:10,229
雨水ですよ。
大丈夫ですよ。
1064
01:34:10,396 --> 01:34:13,566
それに加えて、
マクレーンを殺すのは難しい。
1065
01:34:15,067 --> 01:34:16,944
これであなたはマクレーンですか？
1066
01:34:17,111 --> 01:34:20,406
はい、私はマクレーンです。
ジョン・マクレーン。
1067
01:34:20,573 --> 01:34:22,074
ジョン・マクレーン・ジュニア。
1068
01:34:23,075 --> 01:34:25,536
そうですね、それであなたは
「先輩」。
1069
01:34:25,703 --> 01:34:27,204
それは正しい。
1070
01:34:27,371 --> 01:34:28,914
忘れないようにしてください。
1071
01:34:29,081 --> 01:34:30,749
私はあなたの父親です。
1072
01:34:32,126 --> 01:34:34,920
ある程度の敬意を払う
あなたのお父さんのために。
1073
01:34:35,921 --> 01:34:37,089
一つ聞いてみましょう。
1074
01:34:39,133 --> 01:34:41,260
行きますか
トラブルを探しています
1075
01:34:41,427 --> 01:34:43,554
それともいつもそうなのですか
あなたを見つけたようですか？
1076
01:34:45,639 --> 01:34:48,601
ご存知の通り、
何年も経ってから、
1077
01:34:49,476 --> 01:34:52,229
私は今でも自分自身に問いかけます
同じ質問です。
1078
01:35:25,304 --> 01:35:27,097
(ロック音楽の演奏)
1079
01:35:31,227 --> 01:35:35,356
昨夜夢を見ました
私が飛行機を操縦していたこと
1080
01:35:35,522 --> 01:35:39,026
そして乗客全員
酔って正気ではなかった
1081
01:35:39,151 --> 01:35:42,363
私は不時着しました
ルイジアナ州の沼地で
1082
01:35:42,446 --> 01:35:45,991
ゾンビの大群を撃ち倒す
しかし、私はトップに立つ
1083
01:35:46,075 --> 01:35:48,202
それは一体何ですか?
1084
01:35:48,327 --> 01:35:51,622
推測してください
私の気分を反映しています
1085
01:35:53,582 --> 01:35:57,253
土の中に座っている
なんだか傷ついたような気分
1086
01:35:57,336 --> 01:36:02,841
聞こえるのは絶望と憂鬱だけ
1087
01:36:04,343 --> 01:36:08,597
そしてすべては暗闇です
1088
01:36:08,681 --> 01:36:10,808
私の部屋で
1089
01:36:11,850 --> 01:36:17,356
光を通して、
あなたの顔が見えます
1090
01:36:19,066 --> 01:36:24,113
ベイビー、チャンスを掴んでください
ベイビー、私と一緒に踊らないか
1091
01:36:26,448 --> 01:36:29,702
その宝物をすべて失った
海外戦争中
1092
01:36:29,785 --> 01:36:33,622
それはあなたが理解していないことを示すだけです
支払ったもの
1093
01:36:33,747 --> 01:36:37,126
富裕層との戦い
そしてあなたは貧しい人々のことを心配します
1094
01:36:37,209 --> 01:36:41,088
ソファに足を上げて
そしてすべてのドアを施錠してください
1095
01:36:41,171 --> 01:36:42,548
あのファンキーなノイズは何ですか?
1096
01:36:42,881 --> 01:36:46,593
締めです
ネジ
1097
01:36:47,970 --> 01:36:51,765
土の中に座っている
なんだか傷ついたような気分
1098
01:36:51,974 --> 01:36:57,354
聞こえるのは絶望と憂鬱だけ
1099
01:36:59,356 --> 01:37:02,192
しかし、ドラムが鳴るとき
1100
01:37:02,276 --> 01:37:05,154
ドーン、ドーン、ドーン
1101
01:37:06,363 --> 01:37:09,533
一晩中
1102
01:37:09,616 --> 01:37:13,162
あなたの顔が見えます
1103
01:37:13,537 --> 01:37:19,376
ベイビー、チャンスを掴んでください
ベイビー、私と一緒に踊らないか
1104
01:37:21,670 --> 01:37:22,671
そうだね!
1105
01:37:22,963 --> 01:37:27,301
ベイビー、踊らない？
私と一緒
1106
01:37:27,384 --> 01:37:29,094
ああ、そうです
1107
01:37:49,448 --> 01:37:53,660
石油を得るために深く破砕する
しかし、サンプには何もありません
1108
01:37:53,744 --> 01:37:57,373
子供たちがみんな選んでいます
ゴミ捨て場で
1109
01:37:57,456 --> 01:38:01,043
水がなくなってしまった
だからポンプに呼び水をしたほうがいいよ
1110
01:38:01,126 --> 01:38:05,297
私は冷静でいようとしている
でも結局酔ってしまう
1111
01:38:05,381 --> 01:38:10,135
私たちは土を食べるつもりです
道路脇に住む
1112
01:38:12,304 --> 01:38:14,139
考える材料がいくつかあります
1113
01:38:14,223 --> 01:38:17,976
メーカーの種類
頭が爆発する
1114
01:38:19,728 --> 01:38:21,438
なんだか傷ついたような気分
1115
01:38:22,106 --> 01:38:23,273
そうだね!
1116
01:38:23,357 --> 01:38:26,360
しかし私が聞いているのはすべて
1117
01:38:26,485 --> 01:38:29,279
運命と憂鬱です
1118
01:38:30,406 --> 01:38:34,743
そしてすべては暗闇です
1119
01:38:34,827 --> 01:38:37,162
私の部屋で
1120
01:38:37,704 --> 01:38:40,833
一晩中
1121
01:38:40,916 --> 01:38:44,128
あなたの顔が見えます
1122
01:38:45,462 --> 01:38:47,714
ベイビー、チャンスを掴んでください
1123
01:38:48,298 --> 01:38:51,510
私と一緒に踊りませんか
1124
01:38:51,927 --> 01:38:53,220
そうだね!
1125
01:38:53,595 --> 01:38:54,596
さあ!
1126
01:38:55,097 --> 01:38:57,850
ベイビー、そうしない？
私と一緒に踊ってください
1127
01:38:59,685 --> 01:39:01,770
なんだか傷ついています
1128
01:39:01,854 --> 01:39:04,857
ベイビー、そうしない？
私と一緒に踊ってください
1129
01:39:05,607 --> 01:39:07,317
ああ、そうだね!
1130
01:39:07,401 --> 01:39:09,111
土の中に座っている
1131
01:39:09,194 --> 01:39:13,198
ベイビー、そうしない？
私と一緒に踊ってください